- Filmi terviseks. Olite suurepärased. - Tänan sind.
- Sa oled paras romantik. - Agentuuri ja minu väikese soosiku terviseks.
Tänud sulle. Tänan sind, issi.
Kaheksa aastat Berlitz'is, kas seda sa õppisidki?
Esimesel kuul õppis ta ütlema chin ja seejärel chin-chin.
On mul õigus?
Ma ei saa nutikas olla.
See oli tõesti kena, mida te tegite.
See oli imeline, teie olete imelised.
Mulle meeldib siinne toit.
Parim asi filmi juures oli see, et meil tuli relvadega tegemist teha.
- Ma polnud seda varem teinud. - Peter.
- Haruldane. - Mida?
- Kuidas elad? - Wow. Ben, kuidas läheb?
Suurepäraselt, söör.
Vabanda mind. Ben Sanderson, Marc Nussbaum.
- Loomulikult. - Kuidas läheb?
- Sheila. - Daamid.
- Tere, Ben. - Meeldiv tutvuda.
Ma ole teie kirjatöö suur austaja. "Sigade Laht" oli minu arvates väga hea.
Tegelikult ei kirjutanud seda mina, mind nimetati seal. Mind vallandati.
Kas ma mitte ei rääkinud teiega paar aastat tagasi, kui te mõlemad töötasite...
- MGM-is koos Laddie'ga? - Õigus, jumala eest!
Kas te töötate endiselt ICM-is?
- Ma olen TriStar'is. - Ah nii.
- Tervita Mike'i minu poolt. - Tervitan.
Ta ei ole enam seal, kuid ma otsin ta üles.
- Kas saaksin hetkeks sinuga rääkida? - Ikka.
- Palun? - Tulen kohe tagasi.
Sina lõbusta daame. Mul on kontor siinpool.
- Mis tal viga on? - Ta on haige.
Ma ei saa enam sind aidata. Saad sa sellest aru?
See on viimane kord. Ma luban. Mul on lihtsalt natuke sularaha vaja.
- Kuidas läheb? - Kaotasin oma krediitkaardid.
Homme hommikuks on raha sinu laual tagasi.
Kuidas uus film edeneb? Kuulsin, et said Dickie Gere'i filmi.
- Hea uudis. - Jah, filmis on kõik olemas.
Kuula, sa oled haige.
Rohkem mul sula ei ole.
Palun ära joo seda siin maha.
Sellest piisab, Peter.
Saadan selle hommikul sulle.
Ma ei taha seda.
Ma arvan, et kõige parem oleks, kui sa minuga enam ühendust ei võtaks.
- Mis su nimi on? - Terri.
- Terri, ma teen sulle kohe välja. - Pole vaja. Tänan.
Bud, ole kena ja anna daamile üks naps ja võta teine endale.
Minu nimi on Benjamin. Ben.
Benny Goodman, mina see olen. Sa oled seksikas. Just nii.
Vaata neid silmi. Seksikas nagu kiisuke.
Sa ajad mu kuumaks.
Sa ei ole liiga pikk. Sa ei ole liiga lühike.
Sa ei ole liiga ümmargune.
Sa oled nagu kass. Kass kübara sees.
Vaata neid silmi. Jumala eest.
Sa ju lausa helendad. Mida?
- Sa oled kogu päeva joonud. - Loomulikult.
Joogist rääkides, sinu oma on siin.
- Tänan. - Anna minna.
Ja minu oma on siin. Terviseks. Joome nüüd.
Joome selle terviseks.
Ma mõtlesin just imelise idee peale.
Mis sa arvad, kui me need lõpetame...
ja läheme seejärel minu rannaäärsesse korterisse!
Viskan mingi filmi makki...
segan sulle hea kleepuva joogi.
Kuidas kõlab? Seksikalt?
Bud, anna veel üks.
Ma tõesti tahan, et koos minuga tuleksid. Sa oled nii armas.
Ma olen voodis ka väga hea. Usu mind.
Ja sa lõhnad hästi...
sa näed hea välja ja su juuksed on ilusad.
Ma pean hommikul vara ärkama.
Pean minema. Tänan sind.
Ehk sa ei peaks nii palju jooma.
Äkki ma ei peaks nii palju hingama.
Aitab küll, sõbrake. Paneme poe kinni.
Ma lõpetan selle.
Hei, hr. Erektsioon, kas otsid kaaslast?
Tuba nr. 20. Sina maksa selle eest.
Aga ainult sellepärast, et minu arvates...
sobib antud olukorda väga hästi...
alistumise kontseptsioon.
Kuule, kao tänava pealt!
Ma ei mäleta, kas hakkasin jooma...
kuna mu naine mu maha jättis...
või jättis naine mu maha, sest hakkasin jooma.
Aga ime ikkagi!
Järgmine, palun.
Üks hetk, söör.
Palun kirjutage tšekile alla.
- Kas te ei saaks lihtsalt raha anda? - Kas sellega on probleeme?
Ma pisut värisen hetkel.
Mul oli ajuoperatsioon.
Ma lähen lõunale, siis tulen tagasi...
ja kirjutan alla.
Järgmisena palun džinn toonikuga.
Kas sa tead ka mis kell on?
Sa peaksid praegu kohvi jooma.
Sa oled noor mees.
See pole küll minu asi...
aga kui sa näeksid, mida mina näen...
siis sa endale sedasi ei teeks.
Ma saan aru küll, mida sa öelda tahad.
Ma hindan sinu muret.
Ma ei soovi panna sind ebamugavasse olukorda.
Palun teeninda mind täna ja ma ei tule siia kunagi enam tagasi.
Kui tulen, siis võid mulle pasunasse anda.
Lõpeta minuga jändamine!
Võin sulle iga kell pasunasse anda.
Mul kama kaks, mida sa teed.
See on maja kulul, pojake.
Kas sa olid Los Angeles'es maavärina ajal?
- See oli päris hirmus. - Kas sa said palju kahju?
- Mitte eriti. - Oled sa ihaldusväärne?
Oled sa vastupandamatu?
Äkki, kui jooksid minuga viskit, oleks sellest abi.
Kui sa mind suudleks ja ma tunneksin kõrvetust sinu suus, oleks sellest abi.
Kui sa jooksid koos minuga viskit alasti...
kui sa lõhnaksid viski järele minuga keppides, oleks sellest abi.
See kasvataks minu lugupidamist sinu vastu...
kui sa valaks enda kehale viskit ja ütleksid: "Joo."
Kui sa ajaksid oma jalad harki ja laseksid viskil rindadelt ja tussist
tilkuda ja ütleksid: "Joo siit"...
siis võiksin küll sinusse armuda.
Sest siis oleks mul eesmärk: sinu puhastamine.
Ja see tõestaks...
et ma olen midagi väärt.
Ma lakuksin su puhtaks, et saaksid minna kedagi teist keppima.
Meie eesmärk on klientide rahulolu.
Järgmine, palun.
Ma olen tagasi.
Siin on mu tšekk, kullake, ja ma olen valmis alla kirjutama.
Ole lahke.
Kindel, kui kuradima kalju. Vabandage mu prantsuse keelt.
Kas te lõunastaksite koos minuga?
Aga milline tagumine pool on?
Selleks ajaks, kui P ja A-ga ühele poole saame...
Mida Disney sellise asja puhul mõtleks?
Teated.
Mida Diller ütles?
Kuule, mul on väga kiire. Nalja tegin.
Kas ma saan sulle tagasi helistada?
Tšau siis.
Kas keegi parandaks telefonid ära?
- Tere hommikust. - Hr. Simpson otsib teid.
Ta tahab, et läheksite tema tuppa niipea, kui--
- Kas kõik on korras? - Parimas korras.
Kuid ma pean väga tähtsale kohtumisele minema.
Võib-olla teenin firmale paar miljonit.
Mida?
Peaksid ikkagi sinna minema.
- Tere, Bill. - Võta istet.
Me laseme sul minna.
See on liiga helde, Bill.
Meile tõesti meeldis su töö, aga tead ju küll, kuidas sellega on.
Mul on kahju.
Mida sa tegema hakkad?
Ma mõtlesin--
Ma mõtlesin, et kolin Las Vegas'esse.
Minu nimi on Yuri Botsov.
Kust sa pärit oled, Yuri?
Sa tõesti ei kõla nagu tuleksid kusagilt siitkandist.
See on väga tõsi.
Panete hästi tähele. Ma olen Lätist.
Väga karm koht.
Seda küll, aga mina ei ole karm mees.
Ma ole alandlik mees, kes on siin, et õppida oma sõpradelt Uuest Maailmast.
See on ilmselt Yuri sõber.
Sera on minu kingitus teile.
Veendute, et ta on teie kõigi suhtes vastutulelik...
nagu kokku leppisime.
Niisiis, ma pean äri ajama. Tundke end hästi.
Kas soovid vaadata?
Kas sa kardad?
Pole midagi.
Kõik on korras.
Mind kepivad ainult parimad mehed.
See pole lihtne, aga ma olen väga osav.
Hämmastav. Ma pole väga pikka aega töötanud...
aga ma jagan kohe asja ära.
Võin hakata, selleks, kellena mind näha soovitakse.
Ma jalutan ruumi, ma tean otsekohe...
milline on nende fantaasia ja ma hakkan selleks.
Mina olen selline teenindus. Mina esitan seda ja väga hästi.
Enamasti olen seda väärt.
Pool tundi minu keha maksab $300.
Seda ainult ruumi sisenemise eest.
Pärast seda umbes $500. Me lepime kokku.
Aga see on etendus.
See on kindlapeale etendus.
Ma olen väga rahul sellega, kuidas sa edasi arenenud oled.
See on ju siiski glamuurne maailm, mida sulle näitasin.
Miks sa lahkusid Los Angeles'es mu juurest?
Sest sa oled kaval.
Sa teadsid, et siin, Las Vegas'es, on rohkem raha.
Sa ei pea mind kartma, Sera...
sest me kuulume kokku.
Kas pole nii?
- Oled sa üksik? - Ma olen üksik, Yuri.
Mina samuti.
Janek, me helistasime sulle eile!
Kedagi polnud kodus.
Me oleme 30 miili Las Vegas'est.
Keegi nägi teda eile seal.
Ei, sellega on nüüd lõpp!
Yuri teadis, mida ta tegi.
See oli punane tuli.
Mina kõnnin, sina peatud.
Kas sa vabandad?
Hästi.
Igas toas on 3 rätikut ja seebi saate pealekauba.
Kui seep otsa saab, võite lisa osta.
Võite vabalt meie basseini kasutada, aga teete seda omal vastutusel.
- Teie toas on 3 rätikut. - Kas teil vabu kohti on?
On küll. Kohe tegelen teiega.
Voodipesu saab meie käest. Toad maksavad $29 öö eest.
Maksate iga nädala alguses. Toateenindus on lisatasu eest.
See maksab $3.50 päeva eest.
Võite vabalt meie basseini kasutada, aga teete seda omal vastutusel.
Meil pole vetelpäästjat.
Lapsi, lemmikloomi ja külalisi pole lubatud pärast kella 11:00 õhtul.
Teile antakse kolm rätikut.
Eeldame, et kui te lahkute, siis on toas endiselt kolm rätikut.
Seep on hinna sees.
Sisenesin tuppa, ta lamas voodis.
Tema käed olid pea taga...
ja igal pool olid karvad.
Ta oli tõesti paks.
Tal oli suur erektsioon.
Ma mäletan, et ta oli selle üle väga uhke.
Küsisin talt raha kohta, ta osutas kummuti suunas.
Siis küsisin talt tema soovide kohta...
ja ta vastas: "Heida pikali, mina olen peal."
Ta hakkas mind väga kõvasti pumpama.
Pidin keelde hammustama, et mitte nutma hakata.
Ta tegi seda mõnda aega, seejärel hakkasin püsti tõusma.
Ta surus mu tagasi pikali ja hoidis mu juustest kinni.
Ta sikutas neid ja ja surus oma peenise mulle suhu.
Üritasin uuesti püsti tõusta ja ta ütles...
"Ole paigal, kullake, kohe tulen sulle näkku."
Ja nii ta tegigi.
Seejärel hõõrus ta oma sperma mulle näkku ja juustesse laiali.
Siis ajas ta mu voodist välja ja käskis lahkuda.
- Kas sa töötad? - Mida sa silmas pead? Ma kõnnin.
Oota siis korraks.
Vägev tagumik!
- Tahad ka? - Kas mitte sõita ja juua pole keelatud?
See on päris naljakas.
Ma mõtlen, et kas võtad $250 ja kepid mind?
Tähendab, kui tuled tunniks ajaks minu tuppa...
siis annan sulle $500.
- Sa oled üsna purjus. - Mitte eriti.
Mu tuba pole kaugel. See on The Whole Year lnn.
Sa võid koos minuga sõita, aga me võime ka jalutada.
Või võin ka sulle takso välja teha.
- Anna autos. - Mida iganes.
Ehk annad mulle autos raha?
Mina olen Ben.
Sera.
Sarah H-ga?
E-ga. S-e-r-a.
Kas paned mootori käima?
See tuba vajaks rohkem kärakat.
- Kas võin vannituba kasutada? - Muidugi.
Juua soovid? Mina küll võtan.
Võtaksin napsu tequila't, kui sul üle jääb.
Sinu jook on siin.
500 taala eest võid peaaegu kõike teha.
- Võid mulle taha panna. - Oh jumal küll.
Võid mulle näkku tulla. Mida iganes.
Hoia see ainult juustest eemal. Just pesin neid.
Kas tahad nüüd keppida?
Ehk jooks enne veidi. Tequila't?
Mida iganes.
Mis viga on? Kas oled liiga täis?
Mind ei huvita see.
Aega veel on. Võid rohkem raha saada.
Võid juua, mida soovid.
Ainult jää. Seda ma tahangi.
Tahan, et räägiksid või kuulaksid.
Ainult jää.
Niisiis, Ben N-iga...
mis sind Las Vegas'esse toob?
Ärikohtumised?
Ma tulin siia, et end surnuks juua.
Võtsin kogu oma raha välja...
maksin oma krediitkaardi võla...
homme müün oma auto maha.
Kui kaua see sul siis aega võtab?
Ma arvan, et umbes neli nädalat.
Ma pole päris kindel, aga ma joon.
Mul on raha, et kulutada umbes 250, $300 päevas.
Sellest peaks piisama küll.
Mis siis mina olen? Luksus?
Oled jah luksus ja sinu aeg just lõppes.
Kena kell.
Sulle meeldib?
Sa võid veidi veel rääkida.
Ma ei pea kuhugi minema.
Räägi.
Los Angeles'es...
sai mul pidevalt kärakas otsa ja poed pandi kinni...
kuna unustasin oma kella vaadata.
Ma elasin varem Los Angeles'es.
Aga enam mitte.
Ma arvan, et rasked ajad on viimaks möödas.
Seal oleks alati halbu asju, aga...
minu elu on hea.
Just selline nagu endale tahaksin.
See on hea.
Sinuga koos on hea olla.
Kurat.
Tere, Bill. Kuidas läheb?
Kas see on kogu öö teenistus?
Mul on tõesti kahju.
Nii aeglane öö oli ja mul ei vedanud.
Mis sa arvad?
Et oled 16-aastane plika Hollywood Bulvaril?
Kas sa sedasi mõtled? Kas sa seda mängidki?
Võta.
Lase käia.
Ma võiksin su tappa, Sera.
Sa töötad täna ja ja tood mulle raha.
Vahet pole, kui hilja.
Ma toon.
Ta lõikus mind paar korda.
Ta ütles alati: "Mitte kunagi näkku."
Ta lõikus mind siit.
Ta nuttis...
ja mul oli temast kahju.
Tema arvates tegin ma midagi halba...
aga enda arvates ei teinud ma midagi halba.
Ta on veidi paranoik.
See sõrmus on rubiiniga. Minu õnnesõrmus.
See kell on kullast. See pole plakeeritud.
Puhas kuld. Katsuge kui raske.
- Sõrmused, $3,000. - Tuhat.
Tuhat? Vaadake, mida te saate.
See on rubiin. Minu õnnesõrmus. Imeilus asi.
Võin selle ka lisada. Kaks tuhat dollarit.
- Ma ei saa anda teile üle tuhande. - Aga ma just lisasin sõrmuse.
- Sünteetiline rubiin. - Vaadake--
Kuidas saan teid aidata?
Viissada.
Viissada dollarit 1993. a. Rolex Daytona eest.
Lööme käed.
- Kuidas teil läheb? - Hästi, tänan teid.
Kas olete siin konverentsil?
Ma ei arvanud, et see välja paistab.
- Lihtsalt huupi arvasin. - Minu nimi on Paul, kullake.
- Vodka Seven. - Ja daamile?
- Soovite veel üht? - Ikka.
- Mulle palun margarita. - Hea valik.
Kas olete üksi?
Või kasutate mind, et kedagi armukadedaks teha?
Olen siin üksinda.
Tänan teid.
Terviseks.
Kus te peatute?
Siinsamas hotellis. Mis siis?
Ma mõtlesin, et ehk otsite kaaslast.
Kaaslast? Kas te olete mingi hoor või?
Mida te õige silmas peate kaaslase all?
Mul on abikaasa, kes mind kodus ootab.
- Tulin lihtsalt rääkima. - Vabandage. Ilmselt sain valesti aru.
- Ilmselt tõesti. - Palun rääkige vaiksemalt.
Ma ei tülita teid rohkem.
Säh, võta minu kulul veel üks.
Kristus.
Ehk lõpetaksid tänaseks.
Ma ei tea--
See kutt tõesti meeldis mulle. Ma pole kunagi midagi tundnud...
kellegi vastu, kellega olen koos olnud.
Veider. Olen veidi segaduses.
Olime kõigest ühe öö koos...
aga see tundus suhtena.
Ma tundsin nagu oleks alanud kindel suhe.
Ma kartsin veidi.
Ma ei arva, et peaksin temaga veel kohtuma.
Aga ma otsin teda.
Läksin möödunud ööl välja. Ma otsisin teda.
Kus su auto on?
Müüsin selle maha.
Nüüdsest kasutan taksoteenust.
Mis siis täna saab? Veel 500, et vaadata, kuidas sa uinud?
- Kuidas jääb? - Ma otsisin sind täna.
Ma ei tea, kas sul on poiss-sõber...
või tüdruk-sõber...
aga, kui sul leidub veidi vaba aega...
siis ehk võiksime lõunastama minna.
Tõsiselt?
Küll sa juba tead, et ma räägin tõsiselt.
Ma maksan, kui soovid, tahan sind lihtsalt näha.
Ma ei saa sinuga lõunastada.
Võiksime tellida maitsvat ribi.
Seda müüakse $2.99 eest.
Mulle meeldib see kleit.
Mul oli väga edukas öö.
Ma arvan, et asjad hakkavad lõpuks ülesmäge minema.
Ma teenisin nii palju raha. Vaata.
Tule siia.
Kuula nüüd. Kas sa kuuled?
Nad räägivad minust.
On sinuga kõik korras?
Kasi välja.
Ära enam tagasi tule. Me ei kohtu enam.
Kas sa endiselt tahad õhtustada?
Ma vist panin liiga palju soola.
- See pole hea. - On küll hea.
- Miks sa joodik oled? - Miks ma joodik olen?
Kas sa tõesti tahad seda minult küsida?
Sellisel juhul on see meie esimene kohting, või siis viimane.
Senini polnud ma kindel, kas see üldse kohting on.
Esimene.
See on meil esimene.
Ma lihtsalt tahan teada.
Miks sa ennast tapad?
Huvitav sõnadevalik.
Ma ei mäleta. Ma lihtsalt tean, et tahan.
Kas siis joomine on vahend enese tapmiseks?
- Võis enesetapp on vahend joomiseks. - Väga nutikas.
Kas ma saaksin uue?
Mida sa mõtled? Kas sa oled vihane?
Head ööd.
- Mul oli kõige imelisem-- - Ehk ööbiksid täna minu juures?
Sa oled üsna purjus.
- Sa meeldid mulle. Ma usaldan sind. - See on hämmastav, Sera.
Mulle lihtsalt ei meeldi mõte sinust selles viletsas motellis.
Kolin homme korralikku hotelli, kui see sulle meeldib.
Räägime sellest homme. Tahad sa midagi teha?
Räägime sellest täna õhtul minu juures.
Ma pole eriline kepimees.
Asi polegi seksis.
Ma panen sind sohvale magama.
Räägime hiliste tundideni. Ärkame hilja.
Olen ju nüüd iseenda peremees.
Tee seda, Ben.
Ma teen seda.
See siin on ingli kodu.
- On kõik korras? - Loomulikult.
Sa oled erakordselt ilus.
Tõsi või?
See on tõesti veider...
teate küll...
lihtsalt see asi toimub tõesti...
väga kiiresti.
Ma lihtsalt ei tea, mis on toimumas.
Kui teda kohtasin ja viis, kuidas ma oma nime ütlesin.
Ütlesin lihtsalt: "Tere, minu nimi on Sera," muidu ma ei tee sedasi.
See on lihtsalt--
Kõik toimub tõesti kiiresti.
Mul oli tunne nagu oleksime juba pikka aega koos olnud.
Kõik tundus nii kerge...
ja ma tundsin end kui--
ma tundsin, et see olengi mina.
Mulle ei tundunud nagu...
üritaksin olla keegi teine.
Millal sa motellis üüri pead maksma?
Mida sa silmas pead?
Ma arvan, et sa peaksid sinna minema ja oma asjad siia tooma.
- Sera, sa oled hull. - Ja siis?
Kas sa ei arva, et joodikuga koos elamine sind lõpuks ära ei tüüta?
- Ma tahan seda. - Sa pole veel hullemaid asju näinud.
Viimastel päevadel olen end tõesti kontrollinud.
Ma ajan asju ümber ja oksendan pidevalt.
Praegu on mul väga hea tunne.
Sa oled nagu vastumürk, mis seguneb alkoholiga ja hoiab mind tasakaalus.
Aga see ei kesta igavesti.
Olgu siis, mine tagasi motelli.
Mina lähen tagasi oma glamuursesse üksiolemisse.
Ainus asi, mille pärast pean koju tulema, on suuloputusvedelik...
et halb maitse suust kaotada.
Olen väsinud üksi olemast. Just sellest ma väsinud olengi.
Kas ma ei meeldi sulle, Ben?
Sa ei saa sellest aru-- Ei. Mõistad? Ei.
Mida?
Sa ei või mitte kunagi...
paluda mul joomist lõpetada.
Kas sa saad aru?
Saan.
Tõesti saan.
Olen su järele hull.
Me ei teadnud...
- kas helistada politseisse. - Ta on olnud siin umbes pool tundi.
- Ma tean, et-- - Mickey oli teid koos näinud.
Ma ei avanud ust. Ma ei tea kes, ma ei tea kus...
Ma ei tea mida, Ma ei oska enam midagi arvata.
Ta on minu sõber. Vabandage. Ilmselt on ta liiga palju joonud.
Seepärast leidsingi ta koodi tagumas. Ta ei saanud sellega hakkama.
Ma aitan ta sisse. Suur tänu teile.
- Vabandage tülitamise eest. - Pole hullu.
Lihtsalt helista mulle, kui abi vajad.
Ben, äkki ärkaksid üles?
Peame sisse minema, mul on sulle mõned kingitused.
Tõuseme nüüd.
- Lähme siis. - See on pr. Van Houten.
See on Ben.